Хорошее настроение – блог копирайтера

В сети Интернет много интересных ресурсов, которые просто физически невозможно все прочитать и просмотреть. Ради интереса набрал в поисковой системе – google ключи seo-kopywriting, открыл наугад несколько англоязычных сайтов.  На одном из них, воспользовавшись функцией google перевода, прочитал одну статью. Многие, кто хоть однажды пользовались машинными переводчиками знают, что порою при переводе смысл искажается настолько сильно, что от перевода пользы, практически, нет. В принципе, как мне кажется, смысл статьи оказался довольно доступным. Готовый перевод скорректировал, насколько хватило моего понимания сути (он ниже). И так:

Невозможно затратить меньше времени на оценку чего бы то ни было, чем минимально нужно для этого, в том числе и на понимание написанного в статье. Но что нужно сделать, чтобы люди поняли и приняли написанное в статье, сообщённое устно, извлекли для себя какую-то ценность? Ведь, вполне возможно, что слишком подробное и долгое объяснение может отпугивать, поэтому необходимо каждую мысль донести как можно быстрее.

Из этой довольно непростой ситуации есть выход – сообщать информацию меньшим количеством слов.

Для изложения любой мысли можно использовать некоторый шаблон. Такой шаблон или схему, которая позволит объяснить суть вопроса в нескольких словах. К примеру, когда возник сервис YouTube, его поначалу называли Flickr для видео. Flickr был довольно известным сервисом, к тому же бесплатным. В итоге, у многих пользователей сервис хранения видеофайлов – YouTube стал ассоциироваться с прежним удобным и бесплатным сайтом для хранения фотографий. Согласитесь, это довольно разумно?

Возникает вопрос – всегда ли нужно использовать популярный знак, символ или что-то ещё? Нет. Что приходит на ум при упоминании слова – библиотека? Возникает образ стеллажей, заполненных множеством книг. Слово библиотека – это схема, знак. А теперь, если придумать название – винная библиотека? Возможно, кому-то представится склад или хранилище с большим количеством вина и это будет верное представление.

Подобным образом можно упрощать множество понятий, используя меньшее количество слов. Только при использовании подобных символов необходимо учитывать, чтобы слушающая и читающая ваши тексты аудитория имела представление, о чём идёт речь. Для этого можно использовать аналогии, архетипы, устоявшиеся мировоззрения, массовую культуру, всё то, что создаст мгновенное взаимопонимание.

Перевод с английского – vituson

Пользовательского поиска

Копирайтинг, рерайтинг